Главная › Новости

Что делает тоня самсонова в лондоне

Опубликовано: 18.04.2017

Тоня Самсонова, журналист и основоположник проекта The Question, живущая в Лондоне, выложила в собственном фейсбуке цитату из Тургенева, которая здесь же облетела практически весь руинтернет.

Цитата эта изображена на маркетинговом плакате издательства The Penguin Books. «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы… сколько никчемных слов! Русскому человеку они даром не необходимы, » — говорится на нем. Источник цитаты (роман Тургенева «Отцы и малыши») не указан, и это принудило русских юзеров сети возмутиться. Посреди их выражений — обвинения в неграмотности, расизме и русофобии.

Сама Тоня считает, что в использовании цитаты из российской классики нет ничего плохого. Этот плакат рекламирует серию карманных книжек традиционной литературы издательства The Penguin Books, и гораздо важнее, по словам Тони, обращать внимание на то, что количество книжек российской классики в этой подборке диспропорционально велико по сопоставлению с другими странами. И это неплохой символ — означает, есть энтузиазм и к русскому языку, и к российской культуре.

Чувственная сторона российской души британцам оказалась тоже непонятна. Тоня пишет:

«Позвонила в Пингвин:
— там все обиделись на вашу рекламу с цитатой Тургенева про либерализм
— либералы обиделись?
— нет
— а либералы не обиделись?
— либералы тоже обиделись
— Тургенева в Рф не обожают?
— обожают
— а почему обиделись?
— цитата не та
— а если б была другая, не обиделись бы?
— не знаю».

Чуток позднее компания прислала официальный комментарий:
«The Pocket Penguins series features 20 great works of literature which we believe are true classics and should be read the world over. Alongside Turgenev, there are books by Tolstoy, Gorky, Bulgakov and it is testimony to the quality of Russian writers that they make up such a large proportion of the series. Our poster campaign is designed to intrigue people to find out more and introduce them to books we believe they will treasure. The campaign is intended as a celebration of these wonderful books».

(«Cерия «The Pocket Penguins» отобрала 20 величавых произведений мировой литературы, которые мы считаем традиционными и которые, на наш взор, должны быть прочитаны в мире. В эту серию вошел роман Тургенева «Отцы и малыши», также книжки Толстого, Горьковатого, Булгакова. Эта серия дает подабающее величавой российской литературе. Произведения, написанные на российском языке, занимают наибольшую часть из всей серии мировой классики. Наша маркетинговая кампания и постеры изготовлены так, чтоб заинтересовать проходящих мимо людей и показать им книжки, которые станут для их неописуемыми сокровищами. Цель всей маркетинговой кампании — воздать подабающее этим восхитительным книжкам»).

Фото: Тоня Самсонова